Insurers slashed Hurricane Ian payouts far below damage estimates, documents and insiders reveal